台新銀行文化藝術基金會

「通行證」---朋友的平台

活動簡介

藝術家：高俊宏

展期：2008/2/25~4/11

地點：台新金控大樓 1F

創作自述：

「朋友」的平台是高俊宏在1998年「再會，從此離去」那件提著箭頭木箱單挑社會的藝術行動的延續 (或轉變)，如今更多不同在於，以前那種衝撞生活並試圖尋找個人獨立性的嘗試，已經轉變為尋求生活的某種共同性的對話企圖。作品的關鍵在於，藝術如何作為人的「通行證」，以及以什麼方式被交通，如果說1998年時藝術上的「通行證」是孤立的個體，2008年的「通行證」是則成為某種人與世界聯結的嘗試。

作為藝術上的實踐，我當然趁著執行的過程真的拜訪了一些或近或遠的友人，拜訪一些也稱的上另一種友人的地區，拍了一些紀錄，但我真正拜訪的，或許是一種關於友誼的裂隙，一種不構成我們一般所謂的你與我之間的廣泛友誼，而是吸引我們靠攏的某個深淵般的共同感，我真正拜訪過的，正是這種裂隙中的距離感。

「朋友」的平台或許也是「沒有朋友的平台」，但它首先是這樣一個平台：關於社會的、關於你我之間的裂隙中的某種湧現管理 (Flux Management)，橫亙在生活之間的交疊區域，並且由一個孤獨的人出發，邁向另一個孤獨的人。

展場不再像以往所單純展示的就是某種行動過程的紀錄呈現，而是試圖與觀眾產生某種「類朋友」的關係，藉由既似生活又似工地的板模、地板線條、以及稀薄的紀錄 / 田野調查影像，構成一個無名的空間，觀眾通行於其間，在一種裂隙之間，在既熟悉又陌生的混雜感中尋找連結。

第五屆台新藝術獎 入圍團隊專案贊助結果 - 十方樂集《Open House擊樂新觀點》系列音樂會

計劃簡介：

十方樂集團長徐柏年致力於台灣現代音樂的發展，在十方創團至今的十年來邀請許多國際知名擊樂家與現代音樂作曲家來台與十方合作，在「Open House擊樂新觀點」系列音樂會中邀請英、法、美、加四國作曲家、傑出演奏者、劇場工作者共同呈現現代音樂的新觀點。

演出資訊：

＊96年4月15日「敲東西─台英擊樂之夜」

本場次曲目皆由英國作曲家與台灣作曲家所作，十方邀請英國知名作曲家司杰(Jeroen Speak)來台參與十方的演出，司杰更帶來獻給十方團長徐柏年的新作「時間構體」在本場作世界首演。台灣作曲家作品囊括揚聰賢的佚名之島1995，以及兩首新生代作曲家潘家琳、王思維的作品。英國的客觀冷靜與台灣的感性創新交織出精采的擊樂饗宴。

＊96年10月6日「入戲的鼓手─Zarb之夜」

十方樂集與法國手鼓音樂家方斯華‧伯戴爾合作將伊朗手鼓帶進台灣聽眾的世界。另外，更呈現法國音樂家的「易經世界」。

＊96年10月7日「開房子─音樂劇場之夜」

美國音樂劇場創作者尚‧葛利分於十方樂集音樂劇場推出了跨國與跨界的合作「Open House音樂劇場之夜」。這是一場沒有樂器的打擊音樂會，四位演奏者與日內瓦國際音樂大賽首獎得主黃皚雲、美國演員Carolyn Shoemaker，用聲音、肢體及戲劇性的表情呈現打擊樂的另類風貌。

＊96年10月8日~10月11日「伊朗手鼓工作坊」

法國傑出伊朗手鼓演奏家：方斯華‧伯岱爾在十方樂集音樂劇場演講廳依傳統採一對一心傳口授講授伊朗手鼓演奏法。

「十方樂集」網站：http://www.musforum.com.tw/　

第五屆台新藝術獎 入圍團隊專案贊助結果 - 8213肢體舞蹈劇場《鐵屋頂冬季展演─反影Reflection》

計劃緣起：

《鐵屋頂冬季展演─反影Reflection》為8213肢體舞蹈劇場劇場總監孫梲泰嶄新創作，結合物理與舞蹈，援引「反影」「漫射」等物理概念象徵人間擾攘。孫梲泰留心舞蹈教育，長期以來不閒斷地耕耘新竹地方舞蹈土壤，新竹科技人才薈萃領先全國，藝文活動卻不如鄰近大城台北市，在地藝文團體寥寥可數。而在新竹市諸藝文團體中，舞次方舞蹈工坊成員均來自新竹科學園區及工業研究院，背景十分獨特。於是，8213肢體舞蹈劇場特別與舞次方聯合演出《反影》，透過這次演出連結科技人與表演藝術，希冀能拋磚引玉，使新竹舞蹈土壤更為沃厚，綻放美麗花朵。95年1月，孫梲泰入選台北國際藝術村出訪藝術家，赴美國參加科羅拉多學院客席藝術家交換計畫，結識舞蹈家Casey E.H Avaunt。96年更遠赴舊金山與當地專業舞蹈家Leah Rybolt合作拍攝舞蹈實驗影片，雙方激盪出無限創意火花。本次為拓展新竹地方舞蹈視野，孫梲泰特別力邀上述兩位舞蹈家來台參與《反影》演出，期望透過國際交流而進一步反思「舞蹈藝術在地化」的可能性。

創作概念：

有光就有影，終其一生人無法擺脫自己的影子，有感於人際紛雜如光影相生相依，8213肢體舞蹈劇場引用「反射」、「折射」、「漫射」、「燭光遮蔽」和「無限成像」等物理現象來模擬人類內心世界，「反影」於焉誕生。

演出資訊：

表演型態：全長70分鐘，舞蹈劇場模式，結合舞蹈、戲劇、音樂及裝置等不同媒材。

場次：96年11月24日(六)14:30、11月24日(六)19:30、11月25日(日)14:30，共演出3場。

地點：新竹市鐵屋頂劇場(新竹市公園路227巷1號)

演出相關網站連結：

鐵屋頂劇場冬季展演《反影》http://www.dx5.org/v02/reflection.html  

舞次方舞蹈工坊www.dx5.org  

兩廳院售票www.artsticket.com.tw

鐵屋頂劇場http://event.cca.gov.tw/field-2.asp?au_code=B180136

第五屆台新藝術獎 入圍團隊專案贊助結果 - 二分之一Q劇場《半世英雄‧李陵》創作計畫

創作內容簡述：

繼2004《柳‧夢‧梅》、2005《情書》、2006《小船幻想詩─為蒙娜麗莎而作》、《戀戀南柯》等四部實驗崑劇之後，二分之一Q劇場將再度結合崑劇、當代劇場、裝置、與數位藝術，推出第五號作品《半世英雄‧李陵》。此劇描繪飛將軍李廣的孫子─李陵，本應作為一代名將流芳百世，最終卻成了中國歷史上最著名的「戰俘」，這位蒼涼將軍一生遭遇曲折的故事。透過以忠節留名青史的蘇武，來對比李陵的遭遇。兩人原是好友，如今異地重逢，卻是水火難容的兩方，一是北海的忠臣，一是坐享榮華的降將。然而，蘇武痛恨李陵，不是不齒於李陵，而是同情李陵，又苛求其全節的矛盾；李陵則一心希求蘇武的諒解，進而抱著一絲微渺的期望─想把蘇武由空寥的忠心，拯救出來。可悲的是：對立的情勢使得兩人的想法無法交接，兩人都想挽救對方，卻也無法灌輸給對方一點點自己的想法。蘇武最終還是回到了漢朝，李陵卻再也沒有踏上故鄉一步，病歿在匈奴之地─生為別世之人，死為異域之鬼，可為李陵悲劇與矛盾的一生寫照！「李陵」一角將由楊汗如擔綱演出，並特邀前北方崑劇院演員呂玉堃出任「蘇武」一角，兩人將共同詮釋李陵與蘇武之間充滿戲劇張力的關係變化。

創作方向：

過去二分之一Q劇場的作品，多是以「空間」為切入點，在維持崑曲唱腔本質的前提下，展開崑劇與舞台裝置藝術的對話。而這次創作的主要方向，則是運用當代科技藝術，重新突顯戲曲的綜合性，即，充分調動各種藝術手段的感染力，共振出《半世英雄‧李陵》裡的強烈情感。

「二分之一Q劇場」網站：http://halfqtheatre.blogspot.com/

第五屆台新藝術獎 入圍團隊專案贊助結果 - 二分之一Q劇場《一桌二椅不見了---記1/2Q實驗崑劇》出版計畫

企劃目的：

由台灣小劇場導演戴君芳與視覺藝術家施工忠昊、崑劇小生演員楊汗如等三人合作的實驗小劇場崑劇作品，自2004年起已累積四齣，直至2006年春三人才確定成立獨立劇團「二分之一Q」劇場，他們的創作可說是台灣表演藝術界罕見的「作品品牌」，其中三個作品更入圍台新藝術獎十大表演藝術，分別是2004作品1號「柳‧夢‧梅」、2006作品3號「戀戀南柯」及4號「小船幻想詩─為蒙娜麗莎而作」。八0年代的台灣劇場，已見現代與傳統的融合，但是戴君芳卻大膽在實驗作品裡，引入諸如小劇場表演、肢體即興舞蹈和現代樂器的創作元素，並且利用視覺藝術家施工忠昊的裝置藝術取代傳統的一桌二椅，與崑劇表演對話，在保留崑曲原味的同時，也重塑了物質性舞台空間；本書將收錄二分之一Q劇場作品四種，視為戴君芳等人在創作與探索新的藝術領域時，所留下的紀錄與論述。

內容大綱：

本出版品為中英雙語版本，內容有二分之一Q劇場作品介紹、作品論述、創作過程及劇照欣賞。

計畫期間：96年10月至97年4月，共計7個月。

尺寸/數量：菊8開(21cm X 27.5cm)，約48-64頁，首刷100本。

「二分之一Q劇場」網站：http://halfqtheatre.blogspot.com/

第五屆台新藝術獎 入圍團隊專案贊助結果 - 黃沛瀅《會呼吸的椅子》瓦楞紙創作系列

創作理念：

瓦楞紙的確是一種常見的工業產品，透過這一系列的作品發展，藝術家黃沛瀅企圖以解構再結構的手法來解放牠另類自然物的面貌，而不是原本概念中既成的形質。就這樣，將大量的瓦楞紙裁剪和變形，然後再加以重新組合。經由藝術家的意念使牠該有的形體從其中被解放出來，以一種偶發於實體空間如牆面或角落的姿態，不斷蔓延開來，在其間穿梭爬行、擴散，反覆進行者複製與生殖。不知它由何處來；又將往何處去。從莫名的角落竄出，又往無可預期的方向逸散。呈現一種不確定的造型情愫、有機型態中孕育生命意象的氛圍，以及物種正在攀爬擴張的錯覺現象。

隨著創作經驗不斷地累積，藝術家對有機造形的“類生命體”的創作感到興趣，甚至還想更進一步試圖結合或整合那作品所在的環境/情境或空間/場域。在長時間的摸索後，藝術家觀察到在觀者參與和作品互動的即興關係中，往往能夠音著不同的對應關係而衍生出許多有趣的想像空間。例如：個人的情愫V.S客觀定義下的普遍概念物(人V.S物)；觀眾的聯想力V.S創作者的主觀營造(人V.S人)；作品的訴求V.S環境的特質(物V.S物)等等。凡此種種演生或化合出新的意義與定位關係都十分的耐人尋味。目前藝術家對於此主題探討充滿了好奇和興致，也因此希望持續嘗試以更深入的方式和更有趣的想法來進一步的實驗和拓展這樣的創作觀點，這也就是「會呼吸的椅子」瓦楞紙創作系列計畫創作理念。此系列將探討兩個主題：

主題一：作品針對人們習以為常的事物(椅子)將營造移情或“雙生”的情境或意象。

主題二：透過暖性的物質觸感(精緻加工的瓦楞紙)來豐富或啟發人們對溫暖事物的記憶。

計畫期間：96年10月至97年4月，共計7個月。

藝術家黃沛瀅介紹：http://cat.ntmofa.gov.tw/author/home2.asp?id=8&wid=&t=1&n=3&mtid=&year=&keyword=&cname=

第五屆台新藝術獎 入圍團隊專案贊助結果 - 打開 當代藝術工作站《打開－當代十　後文件畫冊出版》

出版緣起：

95年年底在華山文化園區的《後文件》展出，幸蒙台新銀行文化藝術基金會評審團的親睞，於96年入圍「第五屆台新藝術獎」。此誠可貴，它標誌著本工作站對當代藝術的關注逐漸拓出了更多的認識途徑，並且它也確實地獲致了對台灣當代藝術發言的被信任感──其中之一正是台新藝術獎。因而在此我們「打開-當代藝術工作站」擁有一種出版的迫切，我們迫切地需要去回應那種信任感。其次更重要的是，就內容而言，《後文件》的提出同時也蘊含著一種持續自我詮釋的責任以及對語言的需要，我們對展覽的期望遠不只視覺上的刺激，當這關係著今日人們是否能全面地去理解藝術創作與當代社會的相互關係，我們需要更具體並有形式地去留存那些內容的厚度，那即是我們對出版的渴望。

出版內容簡述：

『後文件/Post-document』是一本國際性的展覽專輯，內容為中英文對照。由「打開-當代藝術工作站」獨立策劃邀請了國內外二十二位青年藝術家，以錄像、裝置藝術、文件等方式來闡述新世代對「藝術疆域」的看法，以及新浮現的藝術風格與美學態度。「後文件」的提出，意味著我們直指當下情境與現實面貌的可能，問到今日的人們是否能全面地去理解藝術創作與當代社會的相互關係，以及藝術如何回應真實，這將不是透過事件的插圖甚或簡易的指意過程，他或許能在更懇切的狀態下對當代藝術的提議，提出能夠聚焦討論的切入視點。在一種看似低調、冷靜的作品語言中，展露出藝術家們彼此對當下生活型態的反思與滲入。這幾位藝術家分別是王弘志、王惠瑩、江尚峰、李玠樺、周育正、林友達、林冠名、林泓宇、林曉君、邱于芬、邱承宏、陳萬仁、徐建宇、莊哲瑋、許家維、鄭乃方、黃博志、趙柏聿、羅景中、廖柏森、劉千瑋、劉季易。

計畫期間：96年9月至97年4月，共計8個月。

尺寸/數量：A4(21cm X 29.1cm)，約200頁，1000本。

「打開-當代藝術工作站」網站： http://www.newsiteart.tw/modules/tinyd0/  

「打開-當代藝術工作站」網誌：http://open-c.blogspot.com/

第五屆台新獎入圍推廣補助結果公布！

◎緣起

每年「台新藝術獎」除了兩位最受矚目的百萬大獎、及一位特別獎得主外；對於其他能從數以千計展演作品中脫穎入圍的藝術創作者（團隊），“入圍即肯定”一直是「台新藝術獎」不變的初衷，此計畫即是為了能更積極的向社會大眾推薦這些具有開創性格、和時代精神的創作者，進而帶動藝術欣賞的風氣，讓台灣當代藝術與今日的民眾生活做更充分的結合。

◎贊助對象： 第五屆台新藝術獎入圍團隊及個人 

◎申請與評選時間︰

1. 收件起止日：96年8月1日至9月16日，以收件截止當日郵戳為憑。

2. 審查時間：96年9月30日前。

3. 公告揭曉：96年10月1日。

4. 計畫執行時間：96年10月1日至 97年4月30日

◎贊助類別：

一、表演藝術類

二、視覺藝術類

◎獎助金額：至多補助10名，每個計畫至多補助10萬，依送件審核評定。

◎申請程序：

1. 即日起可向基金會索取申請表。申請表下載>>20070706.doc

2. 請備齊申請書含詳細企劃書及相關文件證明。

3. 以上申請文件可用郵寄或電子郵寄方式送件。

4. 申請文件請郵寄或親送至基金會辦公室（地址：台北市106仁愛路4段118號15樓）。

◎補助名單評選結果：

第五屆台新藝術獎入圍團隊 專案贊助計劃

◎緣起

每年「台新藝術獎」除了兩位最受矚目的百萬大獎、及一位特別獎得主外；對於其他能從數以千計展演作品中脫穎入圍的藝術創作者（團隊），“入圍即肯定”一直是「台新藝術獎」不變的初衷，此計畫即是為了能更積極的向社會大眾推薦這些具有開創性格、和時代精神的創作者，進而帶動藝術欣賞的風氣，讓台灣當代藝術與今日的民眾生活做更充分的結合。

◎贊助對象：

第五屆台新藝術獎入圍團隊及個人 

◎申請與評選時間︰

1. 收件起止日：96年8月1日至9月16日，以收件截止當日郵戳為憑。

2. 審查時間：96年9月30日前。

3. 公告揭曉：96年10月1日。

4. 計畫執行時間：96年10月1日至 97年4月30日 

◎贊助類別：

一、表演藝術類

二、視覺藝術類 

◎獎助金額及名額：

至多補助10名，每個計畫至多補助10萬，依送件審核評定。 

◎申請程序：

1. 即日起可向基金會索取申請表。申請表下載>>20070706.doc

2. 請備齊申請書含詳細企劃書及相關文件證明。

3. 以上申請文件可用郵寄或電子郵寄方式送件。

4. 申請文件請郵寄或親送至基金會辦公室（地址：台北市106仁愛路4段118號15樓）。

藝術相對論 - 跨見時‧空間的詩意美學 創意妙主胡朝聖v.s.詩人導演符宏征

活動簡介

時間:4/21(六)14:00-15:30

地點:台新金控元廳

爲台北一○一打造公共藝術的胡朝聖，爲各大劇團變奏出詩意的符宏征

兩大巨頭的高峰會晤，策展人與導演的過招時刻

關於胡朝聖

目前是VT Art Salon 藝術總監，忠泰建築文化藝術基金會董事。出生於台灣，輔仁大學大眾傳播系廣播電視組畢業、紐約流行時尚工業學院（Fashion Institute of Technology）藝術管理碩士。曾任警察廣播電台節目主持人、財團法人富邦藝術基金會專案經理等，現為策展人、作家、財團法人中華民國視覺藝術協會理事及胡氏藝術公司執行長。曾於2005年策劃執行過『快感  奧地利電子藝術節25年大展』、2003年「南港軟體工業園區公共藝術案—實擬虛境」、「夜視·台北」國際錄影藝術展、2001年「粉樂町--台灣當代藝術」國際巡迴展等。2005年出版「魔幻城市--科技公共藝術」專書。

關於符宏征

國立台灣藝術大學戲劇系兼任講師，國立台北藝術大學劇場藝術研究所導演組藝術碩士，國立台灣大學中文系畢業。身兼導演/演員/舞者的符宏征，他無疑是馬華藝文系譜（包括蔡明亮、黃錦樹、陳大為……）在劇場界的重要代表。符宏征善於挖掘劇作與人物內在的深沈感觸，常使用一些微妙的生活細節，喚醒觀眾內心的詩意。他善於在舞台視覺上「造境」，也非常在乎肢體的情緒、與聲音（音樂、音效、語言）的效用。近期編、導、演﹙舞﹚作品有年《女兒嫁》、《三氯乙烷》、《道德神經－光之戲謔曲》、《英雄密碼》、《2005‧歡樂進行式》、《嬉戲—Who-ga-sha-ga》等。

預約報名：

填妥附件報名表後，Email到heidi@taishinart.org.tw 或傳真到 02-3707-6958 即可完成報名手續。

活動洽詢  張小姐 02-3707-6955分機1541。

一個新美術館的新計畫

時間：4月16日 (一) 晚上19:00~20:30

地點：台新金控元廳

講者：西德妮‧裴頓，美國丹佛市當代美術館館長

協辦單位：美國文化中心

主辦單位：台新銀行文化藝術基金會

講座活動網頁：

http://www.ait.org.tw/zh/news/programs/200704.asp

Email預約座位：

Taipei@mail.ait.org.tw 或者 hsinyi@taishinart.org.tw

洽詢電話：

美國文化中心Tel: 2723-3959 轉分機214

基金會Tel: 3707-6955轉分機1540張小姐

第五屆台新藝術獎 - 百萬大獎得主 4月15日盛大揭曉

活動簡介

當代藝術界最受矚目的台新藝術獎頒獎典禮，由台新基金會董事長吳東亮、彭雪芬伉儷以主辦人身份揭開典禮序幕...

當代藝術界最受矚目的台新藝術獎頒獎典禮，由台新基金會董事長吳東亮、彭雪芬伉儷以主辦人身份揭開典禮序幕。當天，還有多位藝術界貴賓到場參加，包括國立故宮博物院院長林曼麗、前兩廳院董事長吳靜吉，以及國藝會董事長李魁賢….等，當然長期爲台新基金會擔任各階段的評審委員，也齊聚一堂；而現場也有許多非藝文界，卻同樣對藝術抱持熱情、長期支持藝術的金融界貴賓。「台新藝術獎」，不只是藝術圈的大事，也是關心台灣文化發展的人，每年最期盼的一場盛會。

今年頒獎典禮非常難得邀請到，戲劇界富盛名的黑色幽默大師—紀蔚然，擔任典禮主持人，全場笑聲不曾間歇，讓所有的入圍者稍稍淡化緊張的情緒；這已是「創作社」劇團第二度規劃執行頒獎典禮，全場以萬花筒作為主視覺，華麗的水晶吊燈，在金色及酒紅色薄紗的交錯中，隱隱流曳著時尚感，讓所有的與會貴賓都留下深刻的印象；青年導演符宏征，也製作了一系列的短片，讓今年的頒獎典禮多了些許的電影味。

本屆表演藝術的決審委員包括：國立台北藝術大學戲劇學院教授兼院長鍾明德(決審團主席)，法國秋季藝術節藝術總監瑪莉‧可麗（Marie COLLIN），韓國首爾表演藝術節總監金哲理，香港二十進念體藝術總監榮念曾，南台科技大學講師楊美英(觀察團代表)等五人。

視覺藝術的五位決審委員包括：第二屆台新藝術獎視覺藝術大獎得主梅丁衍 (決審團主席)，上海朱屺瞻藝術館總策展人顧振清，美國丹佛當代藝術館館長西德妮．裴頓 （Cydney PAYTON），日本福岡亞洲美術館策展人黑田雷兒，2007威尼斯雙年展台灣館策展人暨台北藝術大學美術系副教授林宏璋 (觀察團代表)等。在經過數日的討論及緊密的評審後，終於選出今年的三個獎項。

鍾明德先是幽默的說，連續好幾天，十個人一起被關在五星級飯店裡，回到現實社會的感覺真不錯，並再次強調台新藝術獎決審過程中公正、嚴謹的原則。本次決審時，特別注重作品的成熟性、完整性、創新與誠懇。但他也指出，其實入圍者，某程度上都已具備這幾項特色。

獎金三十萬元的「評審團特別獎」，由高俊宏的《家計畫一個太遠的緬懷》獲得，獎項由兩位決審團主席鍾明德及梅丁衍，擔任頒獎，梅丁衍同時也是第二屆的視覺大獎得主。

高俊宏上台時簡短的說，這是完全跳脫他自己框架的創作作品，當初參加的三個家庭，才應該上來領獎。

評審公佈得獎理由是，高俊宏的《家計畫》以身體力行的方式，重新探索和定義了「家」作為社會概念和個人理想的意義。藝術家以社會建築師的角色，介入了三個家庭的現在和過去，形成跨越人類學、社會學及藝術領域的對話，劃定了公領域與私人空間的新社區關係。在這個強調互動體驗與表演意義的展出中，「家」的缺席及在場，在想像與真實中被同時呈現，凸顯了藝術對心靈的修補意義。

「年度視覺藝術獎」由上屆得獎人湯皇珍頒發：《Beware of GOD - 彭弘智個展》獲得決審團青睞，是今年視覺藝術百萬大獎的得主。決審團肯定此展的理由是：彭弘智訴諸簡要的手法和自我抽離的態度，藉由「靈犬」的錄影演出和「諸神」的巨集組合，架構出一個極具原創性的展覽，衝擊了觀眾的個人感知系統，也質疑了潛藏在宗教世俗裡的集體功利主義。

彭弘智上台領獎時說，「感謝神明，這次沒有槓龜。」全場都會意的笑了。他也感謝支持他的父親，特別提到國中考美術班的那一個颱風天，父親是如何辛苦的背他渡河去考試。因此他將這次大獎送給他的父親。

Beware of GOD體現了「新具象」(neo-figurative)的藝術特質，調侃而詼諧，顯示出藝術的觀念性和對作品的控制力，也有效平衡了對社會現實的關切和對客觀距離的維持。作品的故事內涵指向「慾望」本身，一群「撿來的東西」負載了眾多「失落的心靈」，落難神像群凝聚出的現場氛圍，突顯了存在的荒謬，滿足了當代人體驗藝術與閱讀訊息的雙重需求。

「年度表演藝術獎」則由上屆得獎人「雲門舞集」基金會董事長申學庸揭開謎底，年度大獎由江之翠劇場的《朱文走鬼》獲得，得獎理由是：在《朱文走鬼》這個作品中，江之翠劇團邀請了日本「友惠靜嶺與白桃房」合作，很純熟地、極簡地將傳統的南管音樂、梨園戲文本，與日本能劇、舞踏的美學融合在一起，產生了很純粹的藝術新作。

代表領獎的副團長溫明儀感性的說，「終於可以發薪水、付房租了。」呼應了創作社在頒獎典禮一開始，拍攝的短片中，提到台新藝術獎，是如何為埋首創作的團體，帶來經濟上的支援和振奮。

這個作品代表了江之翠劇團十幾年來默默耕耘、實驗創新的一個重要成果，同時，讓我們看見跨文化合作以及從傳統創新的藝術發展路線的可行性，值得高度的肯定。

「第五屆台新藝術獎入圍特展」目前仍在台新金控二樓元廳(仁愛圓環)，持續展出到5月4日，想多了解本屆入圍及得獎作品的觀眾，歡迎免費入場，也不要忘記參與更多更多的週邊活動。

新聞聯絡人：

台新銀行文化藝術基金會 張欣怡 TEL:0933-752-197 / 5576-1540

藝術相對論 頑童加冕式-新時代的古典流行

活動簡介

時間:4/14(六)14:00-15:30

地點:台新金控元廳

流行專家孫正華v.s.酷男指揮家簡文彬

音樂界的簡文彬，時尚界的拉格菲爾，會有什麼交集？

一個讓德國作曲家華格納的曠世鋸作在台灣第一次完整呈現

一個將日本原宿少女的街頭打扮帶入高級訂製服的豪華殿堂

且讓流行專家孫正華帶你進入兩個頑童大放光芒‧的故事...

關於簡文彬

自1996年起擔任德國萊茵歌劇院〈Deutsche Oper am Rhien〉駐院指揮，並於1998至2004年擔任日本太平洋音樂節〈Pacific Music Festival〉常任指揮。於2001年7月起獲聘擔任音樂總監，是台灣有史以來最年輕的音樂總監。自擔任音樂總監以來，簡文彬即以創新構思帶領樂團發展，2002年底突破萬難，開始在國家音樂廳推出「NSO歌劇系列」，邀請林懷民、汪慶璋、鴻鴻、賴聲川、黎煥雄、魏瑛娟等名家跨界執導，深獲各界矚目，成為國內表演藝術界盛事。2003/2004樂季起推出定期音樂會《發現系列》，配合專題講座及音樂會前導聆活動，拉近欣賞者與演出曲目之間的距離，已成為台灣愛樂觀眾每樂季最期待的音樂會欣賞活動。另外除了推出如《戰爭安魂曲》、《愛的交響曲》等國際近代重要曲目首演外，也積極委託國人作曲家創作大型交響樂曲。簡文彬也企圖藉由樂團與國內其他表演藝術團體之合作互動，刺激更多的表演創意，先後推動和如果兒童劇團、雲門舞集、幾米工作室及無獨有偶劇團等合作演出。

關於孫正華

牡羊座B型。大學念的是輔大織品系，因為身材高挑，因緣際會下，成為服裝模特兒，參加過多場國際品牌在台灣、香港、新加坡之服裝表演，也擔任過MV的女主角、拍過一些廣告。畢業後，在蕃薯藤流行網擔任編輯。之後在電視台以她獨特的品味與觀點介紹流行時尚，深受好評，也建立起屬於孫正華式的品味與風格。久石讓鋼琴小品的CD、游泳、睡覺、或與心愛的馬爾濟斯說話，是她紓解繁忙的方式。成立了一家創意管理顧問公司「Fashionaire」，「Fashionaire」是個時尚界的小包商，目前幫10幾位創意工作者接洽、管理工作。親身體驗歐美流行工業的盛況後，她希望透過這個工作室，集結夠多的人才創造自己的美學。

第五屆台新藝術獎入圍酒會 看得見藝術家的感性

4月10日於台新金控元廳舉辦的第五屆台新藝術獎入圍酒會，吸引了眾多藝文界貴賓參加，除國立故宮博物院院長林曼麗之外，尚有前國立中正文化中心藝術總監平珩、前兩廳院董事長吳靜吉、國立台灣藝術大學校長黃光男等貴賓到場祝賀。藝術家們亦眾星雲集，有第四屆視覺藝術大獎得主湯皇珍，第三屆視覺藝術大獎得主施工忠昊也因參與第五屆新作品《小船幻想詩-為蒙那麗莎而作》，而來到入圍酒會現場。

入圍頒獎典禮一開始，台新金控總經理林克孝致詞時即提到，不管四月十五日得獎的會是哪一位，能夠在千項表演展覽作品中，脫穎而出，成為這次入圍特展的主角，已經是台灣藝術界的佼佼者。

也因此，在藝術領域耕耘多年的藝術家們，得到第五屆台新藝術獎入圍的肯定，終於能夠給擔心自己的家人一個完整的交代。8213肢體舞蹈劇場藝術總監孫梲泰就在台上感性的說：「爸，我知道我一直讓你擔心。」。視覺藝術入圍者高俊宏，也著媽媽來參加入圍酒會，他說，感謝他二○○四年過世的父親，沒有他，就不會有這次作品的創作。《嘉義縣2006北回歸線環境藝術行動》策展人吳瑪琍，更帶來紫雲社區等地的社區總幹事、村幹事，到場分享喜悅，連嘉義縣縣長陳明文也一同上台。

感謝名單上最特別的，大概是彭弘智的寵物狗--YUKI。因為牠，彭弘智完成了這次的入圍作品，《Beware of God》；當他說到，感謝YUKI無私的付出，在場觀眾也都笑了。喜悅之外，也有藝術家說出了心中感慨。初成立不久的二分之一Q劇場，藝術總監楊汗如登台時，感動的說，很高興去年四項作品當中，就入圍了兩項，但致詞感謝同仁時，她也提到，他們努力付出，卻常常拿不到劇場付的酬勞。楊汗如一度在台上哽咽，也點出藝術家創作時，最常遇到的的困境。

典禮最後，十五項入圍作品的藝術家一起合影；有最年輕的七年級生，帶著耳環、穿著舊球鞋；也有資深的藝術界前輩。由此看出台灣藝術人才，世代交替，生生不息。入圍特展展期至五月四日，期間尚有多項活動，歡迎所有民眾熱烈參加。相關活動請上基金會網站查詢。

第五屆台新藝術獎 [ 國際論壇 ]

活動簡介

時間:2007.4.10(二) 19:30~21:00

地點:台新金控元廳

論壇：「國際視野v.s在地觀點：藝術獎、雙年展與藝術節的任務」

主持人：林曼麗 / 國立故宮博物院院長

與談人：

西德尼‧裴頓 / Cydeny Payton/美國丹佛當代館館長

瑪莉‧可麗 / Marie Colin/法國秋季藝術節藝術總監

顧振清 / 上海海朱屺瞻藝術館總策展人

榮念曾 / 香港二十進念體藝術總監

內容：

自古以來藝術獎項旨在給予藝術發展名譽上有形和無形的鼓勵。藉由提供藝術評論和跨文化交流的平台，成功地為藝術獎項設立了標準和典範。同樣地，近年來我們也看到了如雨後春筍般新興的雙年展、區域性的博物館及藝術節，紛紛對於提供國際觀眾屬於在地的觀點感到高度的興趣。

作為具有國際藝術前瞻性的領導者和典範，這些區域性的趨勢如何影響頗具威望的藝術中心和城市所肩負的任務，他們又為藝術家和當代環境扮演了何種角色？關於這些議題，一個區域性的藝術獎項所肩負的任務又是什麼？

這場國際論壇中，包括了來自中國、香港、韓國、法國及美國所組成的第五屆台新藝術獎國際決審們，將針對藝術獎在國際上所肩負的任務提供他們獨到的見解。他們的觀點將會促使更進一步地討論，並且洞悉藝術獎如何與藝術家、在地社團以及目前國際藝術環境切身相關。

藝術相對論 - 創意行家 阮慶岳 v.s京劇達人 魏海敏

活動簡介

時間:4/7(六)14:00-15:30

地點:台新金控元廳

創意行家 阮慶岳 v.s京劇達人 魏海敏

古代與現代、戲曲與文學，要在同一個舞台上，撞擊...

與時遞嬗，歲月悠悠，無論是真實世界裡的角色或是出自杜撰的人物，似乎皆隱形地反射了那個時代的性格; 魏海敏變成了曹七巧、魏海敏變成了王熙鳳、魏海敏變成了虞姬、魏海敏變成了米蒂亞，而魏海敏身為一個以戲曲演繹的女伶，她到底變成了魏海敏的什麼? 阮慶岳作為一個玩建築的小說家，構塑了林秀子、鍾美滿、秋琴這些屬於我們當時代之下的女性，他的觀照又是什麼?一粒沙看世界，從這些女人經意與不經意的風情中，關於我們處於現在「安身立命」的秘訣又是繫於何處?

關於阮慶岳

「台北文學獎」2003年《凱旋高歌》、「巫永福文學獎」2003年《重見白橋》作者、香港亞洲週刊「2004年度十大華文書籍」《林秀子一家》作者、實踐大學建築系副教授。

關於魏海敏

國光劇團當家青衣，國際知名京劇旦角演員，專攻梅派表演藝術。2003年主演國光劇團《王熙鳳~大鬧寧國府》，創造她個人風格的「鳳辣子」形象，受邀赴上海藝術節及北京演出；2006年詮釋張愛玲小說《金鎖記》女主角曹七巧，入圍第五屆台新藝術獎。

關於藝術的可行性：旅行與寓言

活動簡介

時間：02/03 14:00-16:00

對談者：陳泰松 湯皇珍

地點：典藏創意空間

與藝術家面對面活動為免費活動

參加辦法請來電洽詢：（02）5576-1534

※與藝術家面對面活動為免費活動，參加辦法請來電洽詢：（02）5576-1534

嬉遊美利堅

活動簡介

演出時間：1/26（五）12:30-13:30 

演出者：小提琴/李瑄 大提琴/呂超倫 鋼琴/湯婉君

演出曲目：蓋西文三首前奏曲、百老匯歌舞劇選粹、Scott Joplin: Eazy Winner…等

活動洽詢專線：（02）5576-1534

※午間音樂會為免費活動，歡迎踴躍參加。主辦單位保留活動內容與日期變動的權益

維也納詩篇

活動簡介

演出時間：12/22（五）12:30-13:30

演出者：次女高音/紀美仰 鋼琴/蔡明叡

演出曲目：舒伯特“鱒魚”、“野玫瑰”、“紡車旁的葛蕾倩”…等

活動洽詢專線：（02）5576-1534

※午間音樂會為免費活動，歡迎踴躍參加。主辦單位保留活動內容與日期變動的權益