台新銀行文化藝術基金會

入圍理由                                        

《越南移民花園》計畫結合了不同社會環境對移民社群的影響，以及阮英俊近年來在台灣進行的駐地研究、由北至南長期田調的內容。該計畫將不同城市中，越南移工、留學生、新住民在居住環境周圍種植家鄉蔬菜草藥的行為，轉化為對個體故事的收集、種子的分享與文化傳遞的行動，以溫柔地連結這群遷徙者與勞動者的自我認同與關係。在這般具有安定感與認同感的靜默力量中，阮英俊以藝術行動連結遷徙者的生命，也讓不同族群之間得以在此交換資源、傳遞資訊，並打開了另一種啟動對話與聆聽的場所。（主筆／林怡秀）

關於作品 

「靜默花園」計畫為TUAN Mami(阮英俊) 從亞洲到西方等不同國家中，對越南移民植物研究的延續性計畫，也是將植物視為人類情感、記憶、文化，以及政治議題的研究。意圖藉調查隨殖民者、侵略者、政治難民、引進勞工、經濟移民和留學生等人而移入的植物蹤跡，來重新認識我們人類的遷徙史。計畫關注在「自然與人類力量」關係中的對話，以及它對我們心理和日常生活的影響，並依此重現政治、權力、福利、社會事務結構中的階級制度。從開放對話中，尋求更多平等權、更多人性空間，以及對我們正在形成的政治生態有更多理解。

藝術家簡介 

TUAN Mami(阮英俊) ，1981年出生，實驗性的跨領域的藝術家，目前生活、工作於越南河內。其創作涵蓋現地製作、錄像、表演及觀念藝術，擅長藉反思提問及社會探查，來探索新的媒介、意義及方法。其作品關注日常生活、人與人的社會關係及人類與其所處環境的提問，並依此建構特定現實，連結人或物的情境，介入且共同參與至社會進程中。

藝術家訪談  

藝術家 TUAN Mami (阮英俊)

採訪及文字整理／王欣翮 

來自越南河內的藝術家TUAN Mami(阮英俊) 在關渡美術館打造了一個「越南移民花園」，枝葉芬芳，裡面種著班蘭葉、檸檬草、越南香菜、香薷、辣薄荷、聖羅勒⋯⋯等越南家庭常見的食用植物，而越南移民穿梭其中澆水照顧，週末還有著歌唱吃食做種子土球等活動，完全不若美術館白盒子的慣常面貌。

人與植物的靜默歷程

《越南移民花園》 計畫源自於2020年疫情爆發之際，當時正在台灣駐地研究的TUAN Mami(阮英俊) 被困在這裡無法離開，山不轉路轉，他索性在台灣境內移動，和越南學生、移民和移工社群交流，進而發展出「靜默花園」計畫。

以「花園」為重點場域，和植物意識深植於越南文化息息相關。在越南古老史詩《生土．生水》（Đẻ Đất- Đẻ Nước）中，記載世界上最先誕生的生命是一株植物，人類則是從它的枝條中孕育而生。而在越南最古老的宗教之一「母道」（Đạo Mẫu）信仰中，亦奉祀著自然與植物之神。另一方面，許多越南人也向藝術家表示，當他們在台灣因思鄉抑鬱時，逐漸發現越南香草的氣味，或是親手栽植越南植物，能夠給予他們精神和情感上的支持。於是，他們在住家的屋頂、小陽台、學校宿舍，甚至工廠後方或街頭的空地等城市縫隙間種植越南植物，甚至穿梭於城市之間尋找植物，並與口耳相傳彼此分享。

小小的越南植物堆在城市內毫不起眼，但在TUAN Mami(阮英俊) 眼中，卻是一個長期且集體的抗衡過程。他認為，這個「靜默的歷程」象徵著越南移民們努力地維繫與故鄉的連結，並試圖透過花園在全新環境中找到自己身心靈的平衡，以此面對無論是關係上或文化上的日常衝突，而在這場無聲行動中，他們的心靈得以安棲。然而，「靜默」並不意味著沉默無聲，而是透過大自然發聲，這些植物的存在展現了越南移民如何在日常情感、鄉愁與療癒之間掙扎求生存，也是一種對自我文化的保存，以及與對美好未來的希望。他將這種舉措視為延伸至宏觀和微觀歷史的雙向體現，並將自田調而來的個人與家庭故事，一路延伸到對兩個國家之間勞動關係與外交政策的觀察，並把創作發展成參與式的計畫。

互相參與和聯繫的平台

多數時間裡，越南移民社群的活動範圍侷限於家庭，或與家鄉或職業相關的群體，少有機會能走入美術館或觀看展覽。本身在越南就長期投入藝術社群實踐的TUAN Mami(阮英俊) ，將作品視為一種環境、平台或情境，而《越南移民花園》 則作為他發起的行動與維繫社交的平台。藉此，他創造了各種邀請觀眾參與的方法，例如一起唱卡拉OK、參與花園的耕種與維護，或一人一菜的越南食物派對。TUAN Mami(阮英俊) 有意透過此計畫打破這層隔閡，而在計畫過程中，他也逐步將美術館轉化為更友善的場域。

隨著共度時光，藝術和生活的界線逐漸模糊，觀眾與出演者的身份可隨時轉換，來自越南的移民觀眾更在其中自然而然地成為展覽主導者，慷慨地與其他人分享植物知識或自己的生命歷史。而藉由空間氛圍的轉化和人們連結的建立，移民有機會在新的土地上建立起另一種歸屬感。進一步說，TUAN Mami(阮英俊) 的作品空間所承載的，不止是隨越南移民遷徙到此片土地的植物，也延續了台灣國內許多非正式的移民花園。

作為一個社會平台，花園寄託著移民對文化的連結，也透過情感與哲學層面的食物，促進社會中多元文化的發展，讓人重新思考對自然的理解、對人類歷史的認知，乃至於社會結構下的階級問題。隨著TUAN Mami(阮英俊) 的移動，《越南移民花園》 也離開台北抵達嘉義、德國與日本，並持續發展中，通過追溯越南植物在全球的遷徙歷程，探討越南離散社群的生命史，並在國族認同、歸屬感、純粹性、情感與平等的概念之間進行探索。

製作團隊 

藝術家｜TUAN Mami (阮英俊)
藝術顧問｜何采柔
創作助理｜ Linh Meo

「越南移民花園（台灣）」管理者：
Đinh Thị Thu, Nguyễn Thị Hoài, Nguyễn Nhã Khải Lâm( Qúy), Nguyễn Liên Hương (Katie), Phạm Út Quyên, Phan Hồng Cẩm, Vĩnh Toàn, Nguyễn Mạnh Tuấn, Vũ Hải Yến RTI, Tường Vy, Thu Hằng TV, Phan Xuân Quỳnh

友情支持：
Phạm thị Mỏng Family, Kim Hồng& Khuôn Viên Văn Hóa Việt Nam（越在嘉文化棧）, Judy Nguyễn Hồng Huệ & Mama Thoa Hoàng, Thương Mai Familly, Phạm Mỹ Dung, Lê Quốc Tuấn & CLB Giao Lưu Âm Nhạc Việt Tại Đài Loan, Dưa Chuột Bự, Đặng Thanh Sơn, Nguyễn Lễ, Nghiệp Vũ, Music Viet Đài Group, Nhà sách SEAMI (望見書間), Quán Hương Vị Việt （越有味）, Quán Ăn Việt Nam Hồng Cẩm（紅錦越式料理）

志工夥伴：
Nguyễn Tuấn Anh, Andy Tran, Tiffany Lay, Clarissa Bongiovanni, Daniel Hüttler, David Agudelo Restrepo, Estefanía Izaguirre, Leo Barton, Matsuri Yamana, Waii Natnaree, Perla Perdomo, Sahra Azadzoy, Lu Chih Hsin, 王思棋, 呂芷欣, 蔡佩蓁, 郭恩碩, 林信懷, 劉珮琦, 劉庭穎, 孫薏喬, 王威中, 丁翊恩

關渡美術館：
館長｜黃建宏
團隊｜張嘉桓、侯昱寬、王曉華、謝宜樺、蔡尚育