台新銀行文化藝術基金會

得獎理由

高森信男和參展藝術家開拓了連結台灣與非洲的藝術視野，在多元的文化認同中尋找關連與共同的志趣。《海洋與詮釋者》源於策展人對於台灣、『全球南方』不同文化的長期研究，我們相信高森信男對於藝術和文化表現的多元性有著真摯的熱情，同時他也尊重和考慮到藝術家在不同社會創作的情境。此展在持續進行的藝術發現之旅更往前邁進，而非其研究的最終結果，評審團肯定此計畫的開創性，並且期待就此發揮更大影響力與拓展力，延伸至其他洲際區域。

入圍理由

由高森信男所策劃、於鳳甲美術館與本事藝術展出的研究型聯展《海洋與詮釋者》，引進了一頗具新意的文化史研究方向——從國族認同、政治、歷史、文化等層面探討了非洲與亞洲大陸的交流關係，並在作品規劃上試圖以嫁接起虛與實、大歷史與個人生命史的作法，豐富該展所試圖展現的跨域詮釋層次，對於位處亞洲島嶼之一（海洋文化中重要的一環）的台灣來說，該展的企圖心乃屬可貴，後續值得觀察此研究計畫可以如何更細緻地探討這個對台灣而言顯得特殊的「他者」，形成更為有效的對話脈絡。（主筆／吳嘉瑄）

關於作品

「海洋與詮釋者」企圖回應奈及利亞作家索因卡（Wole Soyinka）小說《詮釋者》（The Interpreters，1965）：該作品提及數名來自不同領域的昔日好友，在學成歸國之後回到新成立的奈及利亞，並如何迷失於新興國族的認同迷宮之中。「海洋與詮釋者」可視為策展人高森信男自2017年起於泛非文化圈的旅行，及其階段性的研究成果。本展除了向亞洲觀眾引介非洲及加勒比海藝術外，更希望挖掘探討非亞關係的藝術觀點。

藝術家簡介

高森信男，獨立策展人，台日混血，生於1985年。策展團體「奧賽德工廠」廠長；近年重要策畫展覽包括「後態度：台灣年輕當代藝術家聯展」（2011）、「南國．國南：台越藝術家交流計畫」（2012）、臺灣國際錄影藝術展「鬼魂的迴返」（2014）、「Is/In Land：台蒙當代藝術游牧計畫」（2018）、「秘密南方：典藏作品中的冷戰視角及全球南方」（2020）、「Phantasmapolis 2021亞洲藝術雙年展」（2021）等。

藝術家訪談

 藝術家 高森信男｜ 攝影 呂國瑋 (片子國際)  

採訪及文字整理／ 謝鎮逸

我們身處的這個當代世界，除了被現代性跟資本主義所包圍，更關乎從歐洲工業革命以降進而擴延到全球的各種問題所構成。本展策展人高森信男最初從東南亞的關注延伸到南亞，耕耘多年後一直無法解答他心中的疑惑：到底什麼是「西方」？為何意圖遠離的西方，卻始終如鬼魂般揮散不去？

如果要了解現代世界的發展進程，彷彿不得不回到這個最基本的命題。高森信男表示「我覺得在了解西方時，無法直接進入西方世界裡面去看清楚，因為東／西這種分類法太模糊了，反倒需要借助西方以外的世界如何與之互動，才能慢慢了解西方世界與現代世界的互動與構成。」當他去討論亞洲與美洲、泛非文化圈之間的關係，發現雖然這些地方過去在歷史上有過各式交流，但現實中這些交流好像都必須要透過歐洲作為一個中介來穿透。「在這裡有個戰後政治上的意圖 ，也關係到『南南合作』這個其實很古典的概念，一直以來是怎麼繞過西方中心主義的。」

當代亞非藝術的多樣性 

為更具體釐清亞洲與西方世界的糾纏關係與發展軸線，他於2019年申請國藝會策展專案的海外駐地研究，走訪泛非文化圈的當代藝術田調。展名《海洋與詮釋者》立意有二：「海洋」是銜接不同大陸板塊之間的交匯地景；「詮釋者」則源於奈及利亞作家索因卡（Wole Soyinka）的小說《詮釋者》（The Interpreters，1965），內容圍繞在新興國族的認同錯亂。邀請來自亞非地區的參展藝術家多達20位，有一半是委託新作，分佈於黑盒子型態的鳳甲美術館，以及白盒子的本事藝術。從繪畫、錄像、裝置、聲音、文獻等，都展現了藝術家們不同的媒介手法與思考路徑。其中的亮點還有非洲電影之父烏斯曼．森奔（Ousmane Sembène）的《哈喇魔咒》（Xala，1975）；為了這部長片放映，不僅費心追溯授權方，更費工進行全片中文字幕翻譯。 

提及這些選件上的考量，「首先，我希望這些作品能夠討論到亞非之間的交流狀態；無論是在當代社會或是歷史脈絡、冷戰政治等。再來，則是能夠保持這些創作者的國際背景，以及媒材上的多樣性。」高森信男認為這些條件跟兩個展場的個性相輔相成，希望能讓觀眾感受到不同尺度的作品有其特殊的展陳方式。本次展出之後，展覽也會沿著昔日貿易路線，旅行至南亞及西非海岸展出。

全球南方下的現代化與親緣性 

如果說策展前作《秘密南方：典藏作品中的冷戰視角及全球南方 》是針對戰後美術史的一個爬梳，那麼《海洋與詮釋者》則是針對當代藝術現況的整理。在如此巨大的全球南方空間裡面，常會有不同地方共享著一些經驗的普遍性。像是荷屬古拉索島的藝術家提爾佐．馬爾塔（Tirzo Martha）的現地製作，他發現加勒比海跟他在台北駐村時所觀察到的很多違章建築，都有眾多相似的形式與色彩，於是在本事藝術展場中再現了這種造形性的雕塑裝置。在跨越如此遙遠、從未有共同歷史經驗的地球兩端，在處理都市空間跟建築物的角度卻異常雷同。 

高森信男表示，其實很多後來居上的新興國家（如印度、越南等），也開始對非洲的投資、更緊密的商業政治合作都躍躍欲試，但這裡面產生了一個巨大矛盾。「這些亞洲新興國家在看待非洲的時候，好像又落入了另一種殖民者的概念。他們對當地文化並不真感興趣，著眼的都是些戰略、物質、外交、經濟層面。我覺得我們在討論亞非交流，可從一種第三者角度來對『亞洲崛起』這個概念來去做一種批判。」他以打球作比喻：人們常會預設亞洲跟西方世界兩方在打球，但如果有越來越多選手一起進入這一賽局的話，整場比賽就會變為更加複雜的多方賽局。「在邁入現代化之前，到底是怎樣的經濟條件、歷史情境，讓這麼多完全互不隸屬、互無關聯的族群與地帶，卻發展出許多在對應這個現代世界非常類似的方法跟態度？我覺得這也是我們今天在討論全球南方，較少談論的觀點。我希望能夠從台灣出發，去補足這個缺口。」

製作團隊

策展人 | 高森信男

參展藝術家 |

AU Sow Yee 區秀詒 / Malaysia, Taiwan

CHANG En Man 張恩滿 + Temitayo Ogunbiyi / Taiwan + Nigeria

CHE Onejoon 崔元準 / Korea

LIN Jin Da + YU Cheng Che 林仁達+余政哲 / Taiwan

Salah Elmur 薩拉赫．艾爾穆爾 / Sudan

Mulugeta Gebrekidan 穆魯給塔．葛布列其丹 / Ethiopia

HOO Fan Chon 符芳俊 / Malaysia

Tirzo Martha 提爾佐．馬爾塔 / Curaçao

Naeem Mohaiemen 那依姆．穆罕門 / Bangladesh

Carlos Motta 卡洛斯．摩塔 / Colombia, USA

Musquiqui Chihying 致穎 + Elom 20ce + Gregor Kasper 格雷戈爾．卡斯帕 / Taiwan + Togo + Germany

Tuan Andrew Nguyen 阮俊 / Vietnam

Posak Jodian / Taiwan

Mark Salvatus 馬克．薩瓦圖斯 / The Philippines

Ousmane Sembène 烏斯曼．森奔 / Senegal

Stefanos Tsivopoulos 史蒂芬諾斯．思波普洛斯 / Greece

WANG Hong Kai + Lou MO 王虹凱+莫奴 / Taiwan + Canada

YAO Jui Chung + Hank CHENG 姚瑞中+鄭鴻展 / Taiwan

主辦單位 | 財團法人邱再興文教基金會、鳳甲美術館、本事藝術、Britto Arts Trust、Centre for Contemporary Art, Lagos

展覽統籌 | 葉佳蓉、吳虹霏

展覽執行 | 李蝶衣、范荷青、王敬希、劉捷婷

實習製作 | 李品萱、譚穎心、邵采渝、姚奕瑋、鄭琪、葉宜芳

影音燈光技術執行 | 千鳥藝術

本事藝術佈展執行 | 萬貳工作室、鄭農軒　 

視覺設計 | 劉致宏 

贊助單位 | 財團法人國家文化藝術基金會、東和鋼鐵企業股份有限公司、台新銀行文化藝術基金會 

特別感謝 | 荷蘭在台辦事處、RAVY 2023、Circle Art Gallery

指定投影 | 奧圖碼