台新銀行文化藝術基金會│土地計畫貳部曲《國姓爺之夢》

攝影者：鄭雅文

首展演/日期 2021.12.03
首展演/地點牯嶺街小劇場

土地計畫貳部曲《國姓爺之夢》

三缺一劇團

入圍理由

本劇的場景從前作《還魂記》《蚵仔夜行軍》人為汙染環伺下的台灣農村與魔幻蚵棚，拉大到明末荷蘭商船、二戰的南洋與現代的台灣，時間橫跨五個世紀。符號化的物件與曲調區別不同時間的主線，演員還要說出包括荷蘭語、印尼語、西拉雅族語在內的大串台詞。國姓爺漂流之夢，就如同收音機傳出的各種片段，背後其實都有更多故事讓後人挖掘。導演魏雋展將胡錦筵的劇本與演員的熱力推到極致，並且勇於選擇不歌頌島嶼主體性，為台灣歷史劇開創不同方向。（主筆／黃大旺）

關於作品

三缺一劇團的「土地計畫」以台灣當地風土民情做為素材，將地方議題、鄉野奇談或人物誌做為故事劇場的元素，並搭配田野調查來產生有趣的當代新寓言。土地計畫貳部曲《國姓爺之夢》將時間拉回大航海時代的台灣，探索面臨第一波全球化的這片土地，如何開始遭受帝國殖民，土地上的人如何開始異化而成為他者。

藝術家簡介

三缺一劇團，成立於2003年，擅長以魔幻的手法，穿梭在寫實與寫意之間，透過身體，物件與偶戲的多重變形，去撞擊出強烈的時刻。取材於日常生活，引發自我與社會性的辯證。以演員的身體為研發中心，回到古典三位一體的思維來重新探索當代演員身體性的「LAB計畫」，與透過田野調查的方式，把真實的生活議題轉化為輕盈的故事，讓一般大眾走入劇場的「土地計畫」，為2012年以來所建立的兩大創作方向。

藝術家訪談
導演魏雋展 (左)、編劇胡錦筵 (右)｜攝影呂國瑋 (片子國際)

採訪及文字整理｜謝鎮逸

「土地計畫」是三缺一劇團以台灣各種人事物的風土民情、地方議題、鄉野奇談、人物誌作為故事素材，並透過田野調查與形式轉換來形塑出老少咸宜的劇場計畫。從首部曲述及濁水溪與農村議題的《還魂記》，還有台西村、五條港村的海洋污染而作出控訴的《蚵仔夜行軍》；來到了貳部曲的《國姓爺之夢》，將時間軸的幅度從大航海時代的福爾摩莎，一路循著各時代的殖民史，來到當代的台灣；凝望歷史流轉、端視殖民縱深。

台灣歷來因著四面環海的地緣因素，常成為多國相繼覬覦的寶島，作為全球海洋貿易重鎮，自然也招來不同帝國前後爭奪殖民主權。導演魏雋展反省了自小接收教育體制下的僵化史觀，發現為了搞清楚鄭成功的來龍去脈，就不得不捲入荷蘭人，同時又無法忽視南島語系的西拉雅族。編劇胡錦筵則從自身家族史與祖輩的生命史，試著將其納入文本的材料，豐富出多維度的層次和敘事。

歷史的多重演示形式

五位演員，來回切換30多個角色；在多達46個場景之間，橫跨台灣四百年史的浩瀚時空跨度。格局龐大、視野宏觀的《國姓爺之夢》醞釀三年；從一開始的物件劇場，到階段性演出，魏雋展發現要是無法先拉出整體結構，就難以繼續發展下去。從一開始只有鄭成功跟荷蘭時期的兩大方向，胡錦筵被找來擔任編劇以後，大膽提出擴張成跨越多個時代的進程幅度，並堅定多語演出勢在必行。他們將合作上的構思，整理出故事素材交給演員們在排練場上試戲，爾後也讓兩位主創者發展出文本邊寫邊排的工作模式。有時，排練的成果會反過來影響編劇如何重新調整文本的走向。高密度的討論自是排練日常，往返的對話都是為了更有效去組裝出繁複的結構。

也因為多重時空的交疊進行極富電影感，魏雋展開始思考如何採取合宜的舞台美學將文本輸出。從荷蘭時期的靜物畫中開始取得靈感，進而加入日常現成物件，以及偶的運用，都花了很長時間去釐清在演出上的操作邏輯。此外，導演也以動靜交換的沙畫與默劇古典技巧「固定點」概念作為舞台調度，來架構出意識跳躍、卻行雲流水的舞台畫面。

雖然排練中途遭遇新冠疫情，演員們卻沒有因此閒下來，反倒積極上各種語言課，惡補演出所需的語言。劇團也找來專業老師為演員們做聲音指導；透過語音與聲調的分析，使得多語的台詞被唸出來時，在聽覺呈現上得以長出血肉感。

對歷史與自我身份的反省

國姓爺是誰？國姓爺屬於誰？民族國家的英雄敘事，在演出中化身搖滾巨星，被人們讚頌崇拜之餘，也如同證人般見證著這座島上幾度興衰的身世。

胡錦筵在整理故事結構時，對文本的核心提問是「為什麼我們今天會變成這個樣子？」對於出生與成長的這塊土地，自己對其所知甚少。對台灣史的認知究竟該如何被正視？縱使把劇本寫完仍然未能找出一個確定的答案，但透過人物與角色的建立，其實也在幫助寫作者自身去尋找出一個說法。而對多重時空的揉雜與拼貼，也提醒自己有關歷史的時間，並非如此線性進行。

那些被各種官方大歷史敘述掩蓋之下的產物，魏雋展認為《國姓爺之夢》正是試圖去揭開它們的一次契機。而當透過愈加的理解把一層一層都揭開時，會有一種憤怒感油然而生，可是往更深層處去探索時，卻又發現這種憤怒其實是悲傷的，這跟自己的失根感有關。無論是面對語言的消失，又或是集體記憶的消逝，資本化與商品化時代下，人的相互尊重與理解亦正在消解中，對於肉身與精神，都造成了一種當代的疼痛感。

對於劇中出現的各種小人物，其實都是歷史上曇花一現、名不經傳的路人。然而，藉由把每個細微個體的生命給解壓縮、立體化，其實也會讓編導感到自身被解壓縮，而重新以創作得到面對失根的力量。對小人物的深刻處理，不僅是對人的尊重，也是抵抗主流歷史敘事的手段。