台新銀行文化藝術基金會

年度入選獎得獎理由

以台灣導演、澳門演員的組合，重新詮釋美國劇作家尤金．奧尼爾的自傳性名作，將家的親密與疏離、陰鬱與扭曲，鋪展得淋漓盡致。以個人深層情感與西方經典對話，暗涉台灣處境。

全劇瀰漫著死亡氣息，彷若倒數計時的水滴聲浸蝕著這片荒蕪。人物獨語式的對白相互疏離，隔膜般的肢體對位，呈顯親近的困難。劇中核心角色的母親，以畸變狂亂的精神特質，作為愛與罪的象徵。此劇回應了奧尼爾的自我救贖，亦回叩王墨林一貫創作脈絡關切的精神性存在與國族關懷。

入圍理由

西方經典如何需要我們，而不只是我們需要西方經典？這齣戲以巨大的力道做出回答。王墨林深挖尤金‧奧尼爾的書信、詩和日記，探測到原著裡、比家族幽靈更晦暗的國族幽靈，並且在劇場中，以死屋的空間感和著魔的身體性，堆疊出比家庭衝突更令人屏息的死亡感性。王墨林此番對於經典的詮釋，讓《長夜漫漫路迢迢》不只是家庭崩解的悲劇，不只是國族崩壞的寓言，更是這個資訊爆炸、感性匱乏的年代，一則集體沉淪的死亡紀事。如同奧尼爾透過這齣戲傾訴對家人苦澀的愛，《長夜漫漫路迢迢》也是王墨林給台灣的懺情書。(主筆委員 /郭亮廷)

關於作品
「家」是什麼──在諾貝爾文學獎得主尤金．奧尼爾「舊恨消泯、血淚而書」的自傳性名作《長夜漫漫路迢迢》中，那是一個夾雜著人與人之間眾多親密關係、複雜情感的地方，一個你我倍感熟悉又時想疏離的地方。他利刃般的文字剖示一己靈魂，留下一幕幕震撼後人心靈的場景。在劇作家逝世六十年後，台灣導演王墨林爬梳大師經典與其傳記的人間糾葛，提出一份全新文本，於2013年澳門藝術節，帶領澳門的演員們，以及台灣、澳門兩地的藝術家，真誠演繹出一家人那份強烈的疏離與孤寂之餘，道盡藝術之中最為纖細的愛與理解。

「彷彿是一場處在兩個時空的靈魂在對話」──於2015台灣國際藝術節演出以亞洲巡演的全新視覺意象登場，帶領觀眾感受到跨越文化的生命顫動。

藝術家簡介
身體氣象館Body Phase Studio，台灣非營利跨文化交流之先驅藝術團體。於1991年由台灣小劇場先驅人物王墨林所組成，1991年創立迄今，以國際藝術節策畫與劇場製作，成就台灣與世界各地的藝術家彼此交流，進行多面向的美學思辨，為台灣劇場於小劇場運動之後，全新開啟與世界對話之窗。

製作團隊
劇作／導演：王墨林
副導演：高俊耀
演員：劉婉薇（澳門）、陳世平（澳門）、梁奮佳（澳門）、何志峰（澳門）、梁健婷（澳門）、劉宇亨（澳門）
製作人：姚立群、李銳俊（澳門）
執行製作：葉穎雯（澳門）、王永宏
舞台及服裝設計：黃愛國（澳門）
音樂設計：王明輝
燈光設計： 鄭文仔（香港）
影像設計：李少莊（澳門）、區秀詒
化妝及造型：李祉霖（澳門）