台新銀行文化藝術基金會

入圍理由

《假戲真作》係引進域外文化傳統並加以揉合融接的作品，其「搬演」／「說故事」的方式頗具特殊性與趣味性。兩位演員在語言上「中文」／「印度方言」並陳，在演出意象上則呈現「實」／「虛」的探索，整場演出結構彷如太極圖，在對置、並列與替換等手法運用下，呈現「演員」／「角色」／「語言」的對調與轉換，以探討「演員／演戲」的古老命題。表現形式質樸中見新意，演員的表演單純有力且不花俏，為年度演出中誠懇、具厚度、一新耳目之作。 (主筆委員／張啟豐 )    

關於作品

「假戲真作」改編自印度口傳文學，結合了傳統亞洲風格化的劇場型式演出。在中文與印度方言的同步演出中，不但挑戰了觀眾對於語言的依賴，更開創了舞台上以「演員身體」作為劇情理解工具的更多可能性。「假戲真作」中看不到寫實的時空背景呈現，它跳脫時空的限制，並著重探討「演戲」本身，及其背後所帶來關於「真實」與「虛假」的辯證。

藝術家簡介

Ex-亞洲劇團，深耕苗栗、放眼世界，參與成員來自亞洲各地。而如何延續劇場的哲學思辯，並以當代角度去轉化、詮釋傳統表演的身體程式，是EX - 亞洲劇團實驗的主要課題。是台灣少數以多語言發展文本詮釋的劇團，為劇場注入亞洲新活血、建立跨文化的交流平台。

製作團隊

製作人：林浿安

藝術總監／編導：Chongtham Jayanta Meetei(江譚佳彥)（印度）

舞台設計：詹子嵐

燈光設計：雷諾豪

音樂設計：ARCN TEMPL（新加坡）

中文音樂作曲：鄭捷任

服裝設計：李育昇

演員：Chongtham Jayanta Meetei(江譚佳彥)、魏雋展

現場演奏：Vivian Wang & Leslie Low（新加坡）

專案執行／劇本翻譯：白斐嵐

平面宣傳化妝設計：洪祥瀚

劇照：陳少維