台新銀行文化藝術基金會

入圍理由

賴聲川再一次展現他對劇場語言的機敏與節奏調度的嫻熟，雖以香港（胡恩威）原作為基底，但透過數個形式各異，概念簡單但發展深刻的段落，呈現對現實台灣的諧謔與諷刺，在高度的娛樂效果之下，簡單的語言元素卻交織出龐大的共鳴情感，包括對民主現象、富裕與不義、都會焦慮與文化認同等社會現象的刻劃，具有快狠準的精確度。

關於作品

賴聲川多年來在教授西洋劇場研究之餘，一直在想如何把希臘舊喜劇的精神帶到台灣劇場來。2003年春季【表坊】核心團員丁乃箏、陳立華與林奕華、胡恩威於香港藝術中心合作演出處境式喜劇《搵食男女》（Giligulu：Eat, Money, Man, Woman），造成轟動；賴老師根據其中所得到的靈感，用它原來的精神，加上表坊所擅長的集體即興創作方式，徹底將之「轉化」成一個令人印象深刻的台灣劇場作品《Mumble Jumble亂民全講》。

全劇並無完整劇情，七位主要演員分別在不同的片段：「民主化──畢業旅行」、「小林」、「身分」、「全球化」、「快閃族」、「母語學」、「Feeling」、「國民監獄」、「深度旅遊」、「The Last KTV」輪番扮演各種不同（卻也相同）的角色，透過一些似乎不連貫的場景，在如詩如畫如樂的美妙律動中，盡情地展現出所有在這塊土地上成長，不同生命階段，時而鮮明、時而深沈的種種快樂與哀愁。

入圍感言：在《亂民全講》中，我們試圖將劇場還原為「社會論壇」的角色，還原表坊對政治與社會的諷刺，同時回到曾經大量運用的開放性結構來重新挑戰編劇。在視覺方面，我們勇敢向前走，結合起先未必與表演風格相稱的文字投影手法，之後開闢出一種新的視覺及情感表達。能夠做出成功的演出，並獲得提名之殊榮，實在對我們是很大的鼓勵，更鼓勵我們堅持下去，堅持開創，堅持讓劇場作為社會的良心。（文∕賴聲川）

藝術家簡介

表演工作坊，擅長以集體即興創作的方式，針對台灣社會急速變遷所造成的矛盾題材，開發不同的演出形式。創團作《那一夜，我們說相聲》於1985年首演以來，每年定期推出兩部舞台劇，及至少一齣的原創新作。近年來，致力推動台海兩岸的戲劇文化交流。

製作團隊

編　　劇：賴聲川 帶領的集體即興創作

　               靈感源自林奕華、胡恩威的「香港生活教戰守則」《搵食男女》

導　　演：丁乃箏、賴聲川

舞臺暨多媒體影像設計：胡恩威

燈光設計：簡立人

音效設計：杜篤之

服裝設計：鈴鹿玉鈴、鈴鹿玉靜

多媒體暨錄像製作：胡恩威