台新銀行文化藝術基金會

展演名稱:半生緣
展演團體:中國國家話劇院
展演時間:2004.6.6-6.13
展演地點:國家戲劇院

《半生緣》的故事主體，或許建立在一個極其荒唐可憐、社會新聞性格強烈的故事 － 一個女人被自己姐夫強暴生子、在姐姐死後卻又嫁給此人。書名許諾的內容，卻又全是另一回事，破題的句子如下：「他所愛的人剛巧也愛他，這也是第一次。他所愛的人也愛他，想必也是極普通的事情，但是對於身當其境的人，卻好像是千載難逢的巧合。」《半生緣》?的幾對男女，無偶不怨，但也總還守持著年輕時代，十幾年前初戀?的憧憬。

《半生緣》的故事寫來，因此有情節曲折和心理描寫細緻這兩方面的經營。如果沒有了以文字肌里支持的改編，想必或者無味瑣碎、或者難以置信。這次香港進念．二十面體的改編，主要以電影演出式的片段為經、以讀劇動作強調張派文字引發想像的能力為緯，一開始便以屏幕及投射將整齣戲定義「愛玲映畫」。在這個過程?，一次劇中人去看電影時，以小津的電影強力暗示了人物並排、同向觀看式的場面調度。在此之外，整個多媒體佈置可說是小心翼翼、不以眼前影像破壞想像影像。這份節制，暗地?轉化為聲音元素的加強，使得多媒體和整體的藝術選擇相互搭配，其演出可說是「恰如其份」。

在此觀點下，唯一仍受到較多爭議的使用，只有兩個地方。敘述者以張艾嘉的錄像身形出現，似是畫蛇添足 － 不然或者乾脆不出現、或者在頭、尾而不是中段出來掩護換場。「十年後」，這最是文學性、最是小說性格的三個字，多媒體配上的影像也嫌太弱、太游盪、完全忽略時代因素中的想像力 - 這其間發生了戰爭、許多人的生離死別正和角色們的遭遇產生對比。