台新銀行文化藝術基金會

展演名稱：莎士比亞不插電-羅密歐與茱麗葉
展演團體：台南人劇團
展演時間：93.9.30
展演地點：台南市百達文教中心廣場

 我從沒有料想到，看完這一場演出的心情會是如此的複雜。

中秋以過，台南還是相當悶熱，在勝利路這個天主教堂院子裡，演員等待著觀眾。用木箱簡單搭出的階梯式觀眾席上，大多是十幾、二十歲的年輕人，都是學生吧!三、兩成群，興奮的吃著劇團提供的點心與飲料，大聲的喧嘩，成功的營造出了我們電影?莎翁情史?中看到的當時劇場情調。

這次的製作與演出在?台南人?來說，應該是一種新的嘗試，除了製作人與導演之外，其他的餐與者幾乎都來自於中山大學劇場藝術系。全部演出近一百分鐘演出，沒有鐘場休息。結束後在一段小小的觀眾互動裡，主持人要求現場的?情侶?組上場，表演擁吻，現場年輕觀眾們的情緒頓時high到最高點。

回到家裡，我仔細的閱讀了節目單，慢慢的回憶著幾年前在北一大看完了<安蒂岡尼>的心情；當時的我，的確可以用?驚豔?兩個字來形容?台南人?的第一印象。 ?驚豔?的意義，不在於作品?安蒂岡尼?本身有多麼的好，而是在於看到那樣單純的執著與認真，所給我的感動。

<莎士比亞不插電>帶我走到了另一個極端。我看到他精準的抓住了古今中外類似的整體環境條件，成功的在現了伊莉莎白時代英國劇場的基本元素與氛圍。但是，或許是如節目單所敘述，翻譯的問題，使得莎翁劇作裡很重要的文本魅力難以呈現。從中世紀的時代條件來看，劇場的發展與呈現尚不足以超越文字的可能性，以演技來展現人的內心世界(inner most)，也就是說，演員尚無法超越以身體當道具來說故事的極限，讓演戲(Acting)成為一門藝術，因此，看戲或許就像只是看演員?讀劇?。但是，就表演本身而言，這一次的演出，卻很難看出是否為有意識的再現莎翁時代的演出形式，還是再針對觀眾群刻意的搞笑?當然，以演員的年齡與歷練本來就是一個難以苛求的問題。

不過，從生態環境的現實而言，我認為?台南人?的這一個新的嘗試與合作模式是成功的，因為它讓這個環境裡本來所缺乏的一些學院派的觀念與思考，經由演出，在這個地理場域中出現，，製造撞擊，同時也可以製造對話。期待大家在每一次的參與裡-不論是觀眾、演員或是技術創作者，都可以因對話而累積更多的經驗內涵。

南台灣需要在文化領域裡，清晰的累積集聚自己的聲音與表情。