台新銀行文化藝術基金會

展演名稱：公主復仇記
展演團體：如果兒童劇團
展演時間：95.4.8
展演地點：台北市新舞台

以莎士比亞的經典名劇《哈姆雷特》（Hamlet）作為改編的對象，如果兒童劇團從著名的台詞「To be or not to be, that is the question」發想，將「be」改成「bee」（蜜蜂），場景也因此換到了蜜蜂王國，丹麥王子哈姆雷特化身為蜜蜂王國的亞莉公主，她為了一報母后被叔叔殺害之仇、取回被胡蜂篡奪的王位，因而逐步地陷入了「我該怎麼做選擇？」的兩難之中。莎劇中原本沈重的人性糾葛在昆蟲世界裡被述說得更貼近童心，雖然淺顯易懂卻不失原劇的精神。

整體而言，此次的改編保留了《哈姆雷特》的原汁原味，同時也自其中脫胎換骨，劇中詩化的語言即是一個鮮明的例證。莎劇中的韻文被轉化成童詩的形式，對於觀眾（兒童）來說是一項不錯的安排；可惜大量出現的詩句在演員口中卻不夠自然內化，因而顯得拗口疏離，原來的美意因此被打了折扣。而另一個從經典中擷取而出並且開花結果的，則是《哈姆雷特》著名的戲中戲，在兒童劇的熱鬧氛圍中，戲中戲的部分有了更多可以揮灑的空間，嘰哩咕嚕劇團中的每一個團員各以不同劇種的樣貌出現，包括京劇、雜耍、芭蕾、日本歌舞伎……等等，對照起「戲中戲」來說不僅逸趣橫生，舞台畫面也極為豐富華麗。然而此次改編較為可惜的地方也在於對原劇過於忠實，在不捨刪減的情況下，造成了下半場的演出顯得龐雜，中間又有幾度的內心交戰以及母后幽靈的一再出現截斷了戲劇節奏，反而阻撓情節的發展，無法一氣呵成到底。幸而劇中的歌舞元素烘托得宜，不時攫取觀眾的注意力，帶入了饒舌歌曲、探戈……等各式歌舞，並且藉此形塑人物的形象，讓兒童在觀看眾多表演者和人物關係時得以一目了然。歌曲的部分尤其令人印象深刻，不僅旋律動聽，更去除了中文歌詞嵌入音樂時常見的倒字問題，音樂流竄在其間聽來悅耳舒暢，對整齣戲來說具有相當大的加分效果。

如果兒童劇團這次改編莎翁名劇，不從喜劇著手，反而選擇了較為棘手的悲劇，可謂是一次高難度的挑戰，在經典名劇的基礎上為兒童劇尋找到了新的立足點，讓《哈姆雷特》成功地變身成為兒童世界中親切動人的《公主復仇記》。