台新銀行文化藝術基金會

展演名稱：何仙姑上、下
展演團體：明華園歌仔戲團
展演時間：95.11.5
展演地點：台北國家戲劇院

「明華園」無疑是目前知名度最高、規模最龐大、獲得政府最多補助的歌仔戲劇團，每場演出都吸引上千觀眾，儼然是歌仔戲的指標劇團；此外，明華園常代表國家到世界各國表演，眾所矚目且深具影響力，在此光環下，我們得以嚴苛的標準檢視明華園的表現。

明華園出身屏東潮州，原為衝州撞府的民間劇團，近年來演出愈來愈以「大片」取勝，以華麗布景、炫爛聲光、盛大場面支撐，卻忽視歌仔戲唱唸屬性和劇情合理性。

為了文詞典雅，刻意咬文嚼字編撰優美華麗的詞藻，觀眾不看字幕就不知所云；音樂曲調雖悅耳動聽，卻盡是新編曲調，連最基本的七字仔、都馬調都闕如。2006年新作《何仙姑》再次凸顯這類長期缺憾。《何仙姑》挾著明華園的知名度與行銷手法，照例造成轟動全場爆滿，全劇場面浩大、布景豪華、服飾華麗、燈光音效絕佳，但劇情荒誕離經，唱詞拗口難懂，實讓人難以接受。

《何》劇其實是武則天艷史加楊貴妃外傳拼湊而成，內容與何仙姑毫無關聯。雖說「傳統戲劇的連本大戲，首破先例，上下兩集」，但就劇情結構而言並無必要分成兩集，反落入「歹戲拖棚」、「千龜落甕」之譏。

本劇劇情混雜，含括愛情、倫理、宮廷、神仙戲，卻造成人神交雜、主題混淆。上集太子「半路認老爸」，輕易認陌生人為義父；叛臣挾持武則天情夫令其號召起義；兩軍交戰情夫竟能入宮與情婦對戲；最後武則天又冊封背叛的情夫，特准其死後為蓬萊大仙。下集劇情仍然離奇，情夫既無修道也無偉大功績竟可成仙；神仙下凡又陸續變身為平廬節度使、安祿山、楊貴妃、武則天等。腳色如此錯亂，並且竄改唐代史實，讓人徒嘆。

《何》具音樂、編曲概以新編曲調為主，唱詞、對白一貫以國語硬拗，全劇唱白都打字幕，觀眾緊盯字幕，無暇觀賞演出。可堪慰藉的是，主要演員整體表現優異，尤其孫翠鳳一人分飾七個腳色，雖是疲於奔命但卻能表現不同腳色的差異性格。陳勝在扮演丑角依然揮灑自如充滿戲感；鄭雅升演技精湛，可惜身材瘦小不易呈現武則天威儀。值得注意的是明華園第三代的陳昭婷、孫詩佩首度擔任主要腳色，不僅讓觀眾耳目一新，且具有薪火相傳的意義。陳進興則改變戲路，由三花轉變武將擔任「粗角」表現十分傑出。

《何仙姑》最成功之處仍在舞台美術，立體舞台、布景華麗、服飾考究、燈光亮麗，且整場演出都無落幕換場，製作群功力果真十分「超級」。

歌仔戲表演應保有歌仔戲音樂、語言、身段的特質，觀眾要看高空特技可觀賞「馬戲團」表演，舞台聲光特效可觀賞綜藝歌舞團，切勿本末倒置、喧賓奪主，不必全以「新編曲調」取代傳統唱腔，更不要以「機關變景」掩飾荒謬的劇情。對於超級劇團我們會以最嚴苛的標準來檢視，不僅為了明華園的發展，更為了歌仔戲的長期發展。